نحوه ساخت و ویرایش زیرنویس یک فیلم

zirnevis it نحوه ساخت و ویرایش زیرنویس یک فیلم

در صورتی که شما اهل تماشای فیلم های خارجی و زبان اصلی هستید.حتما تا حالا با فایل های زیرنویس که به صورت جداگانه همراه فایل ویدیویی می باشند برخورد کرده اید.فرمت فایل های زیرنویس اکثرا به صورت SRT می باشند که با ویرایشگر متن Notepad در ویندوز می توان در آن تغییرات ایجاد کرد.در این آموزش سایت آی تی افزار قصد داریم نحوه ی ساخت یک زیرنویس و یا ویرایش زیرنویس را به شما آموزش دهیم

نحوه ساخت و ویرایش زیرنویس یک فیلم

فرمول کلی ساخت زیرنویس برای هر پرده صورت زیر می باشد:

شماره‌ی زیرنویس
زمان پایان <– زمان آغاز
متن زیرنویس
(یک سطر خالی)

برای ساخت یک زیرنویس کافیست برنامه ی Notepad ویندوز را اجرا نمایید و با توجه به فرمول بالا زیر نویس خود را تولید نمایید.در آخر نیز فایل مربوطه را با نام یکسان با فایل ویدیویی و فرمت .SRT ذخیره نمایید.

برای بهتر متوجه شدن لطفا به مثال زیر دقت کنید.

مثال زیر تکه ای از ابتدای یک زیرنویس می باشید که ما در این جا قرار داده ایم و اگر دقت کنید کاملا مانند فرمول بالا می باشد.

۱
۰۰:۰۰:۵۳,۷۸۶ --> 00:00:54,858
.دفاتر حقوقی،بفرمایید

۲
۰۰:۰۰:۵۹,۸۵۸ --> 00:01:01,793
میدونی وقتی بزرگ شدم میخوام چیکاره بشم؟

۳
۰۰:۰۱:۰۱,۷۹۴ --> 00:01:03,364
چی؟ -
.یه ماهی‌گیر -

۴
۰۰:۰۱:۰۵,۳۶۴ --> 00:01:07,533
هر روزِ خدا میرم ماهیگیری
.تا پولدار بشم

 

نکات ساخت و ویرایش یک زیرنویس:

  • برای ویرایش یک فایل زیرنویس با فرمت SRT. کافیست فایل زیرنویس را با برنامه ی Notepad باز کرده و مانند فرمول و مثال بالا در آن ویرایش کنید.
  •  
  • در صورتی که با تگ‌های HTML آشنایی دارید.می توانید از آن ها در زیرنویس نیز استفاده نمایید.
  •  
  • در صورتی که یک فایل زیر نویس به زبان های غیر فارسی در اختیار دارید . می توان محتویات فایل زیر نویس را در مترجم گوگل کپی کرد و سپس متن ترجمه شده را در داخل فایل زیر نویس جایگزین نمایید.برای ورود به مترجم گوگل اینجا را کلیک نمایید.
  •  
  • برای ویرایش حرفه ای تر و تغییر Encoding ها از برنامه های Notepad2 و ++Notepad  استفاده نمایید.

 

امیدوارم این آموزش و ترفند سایت آی تی افزار مفید واقع شده باشد.


نویسنده: مرد آی تی !

تکنولوژی + ترفند + برنامه نویسی و توسعه و ...

اشتراک گذاری این نوشته

۱ دیدگاه

  1. من پروژه ای دارم در رابطه با این موضوع اگر امکان دارد به بنده کمک کنید.

    اگر در زیر نویس زمان شروع تمامی زیرنویس ها پاک شود و بخواهیم خودمان زمان شروع را محاسبه کنیم چجوری انجام دهیم. در واقع به دنبال زبان برنامه نویسی آن هستم. مثلا به زبان c++

    متشکرم

    پاسخ دادن

دیدگاه شما چیست ؟

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

شما می‌توانید از این دستورات HTML استفاده کنید: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>